1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:42,726 --> 00:00:45,627
Amanhã não. No dia seguinte. Certo.

3
00:00:45,695 --> 00:00:48,425
Você, eu, Gary, Brad. Estaremos dando a tacada inicial em...

4
00:00:48,498 --> 00:00:51,058
- Eu gosto de Gary.
- Doutor, estou com pressa...

5
00:00:51,134 --> 00:00:56,595
Partiremos às 7h30. Se você não estiver lá
por causa de Gary, vamos lá. Eu tenho que ir.

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,635
Estou faltando alguma coisa?

7
00:00:59,676 --> 00:01:03,043
Por que um raio X da cabeça
quando o homem foi mordido na mão?

8
00:01:03,079 --> 00:01:06,537
O paciente estava em uma briga de bar.
Ele foi internado às seis

9
00:01:06,583 --> 00:01:10,314
São 6h.
Foi quando comecei meu turno.

10
00:01:10,353 --> 00:01:12,480
Onde ele está agora? Eu gostaria de vê-lo.

11
00:01:12,522 --> 00:01:16,185
- Eles o mudaram. Uma enfermeira noturna...
- Avise-me quando o encontrar.

12
00:01:16,259 --> 00:01:18,489
Claro.

13
00:01:18,562 --> 00:01:20,530
Eu farei isso.

14
00:01:21,965 --> 00:01:24,490
Cora, você pode localizar um paciente para mim?

15
00:01:24,568 --> 00:01:26,866
Olá, Ana. Claro.

16
00:01:26,903 --> 00:01:29,167
-Eduardo Salomão?
- Sim.

17
00:01:31,208 --> 00:01:33,642
- Você não está de folga?
- Há uma hora.

18
00:01:35,812 --> 00:01:39,805
Aqui está ele. Eles o pegaram de costas.
Salomão Eduardo. Ele está na UTI.

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,284
- De uma mordida?
- Não sei de quê.

20
00:01:42,319 --> 00:01:45,220
A toxicologia vai examiná-lo amanhã.

21
00:01:45,255 --> 00:01:48,850
- Estou indo. Você pode avisar o Dr. Dandewarr?
- Claro.

22
00:01:48,892 --> 00:01:52,259
- Obrigado.
- Você conversou com o Luis sobre domingo?

23
00:01:52,295 --> 00:01:54,627
- Eu vou. Boa noite, Cora.
- Noite.

24
00:02:12,349 --> 00:02:14,476
- Ei.
- Olá, Ana.

25
00:02:14,517 --> 00:02:17,543
Vamos. Está começando cedo.

26
00:02:17,587 --> 00:02:20,954
- Ótimo. Mais tarde.
- Vamos, vamos gol

27
00:02:28,265 --> 00:02:31,564
'... um não confirmado...'
'... não é um isolado...'

28
00:02:37,807 --> 00:02:42,369


29
00:02:42,412 --> 00:02:45,176


30
00:02:45,916 --> 00:02:48,976


31
00:02:49,019 --> 00:02:50,486
Olá, Viviane.

32
00:02:50,520 --> 00:02:53,216
- Olha, eu posso voltar.
- Deixe-me ver.

33
00:02:54,624 --> 00:02:56,683
Ei, isso é incrível.

34
00:02:56,726 --> 00:03:00,030
Talvez amanhã eu faça
algumas voltas para trás com você.

35
00:03:00,065 --> 00:03:03,124
- OK.
- Cuidado, agora tenho que parar.

36
00:03:03,199 --> 00:03:06,600
- Diga oi para sua mãe por mim, ok?
- OK.

37
00:03:15,412 --> 00:03:17,403
- Ei.
- Ei, você.

38
00:03:17,447 --> 00:03:20,382
Você perdeu.
Eles simplesmente soltaram o carteiro.

39
00:03:20,417 --> 00:03:22,612
Não, Richie? O gordinho?

40
00:03:22,652 --> 00:03:26,019
Ele tinha uma voz tão doce.
Eu não posso acreditar nisso.

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,650
Ei, você.

42
00:03:31,695 --> 00:03:33,890
Ei, você. Venha aqui.

43
00:03:38,935 --> 00:03:41,733
- Como foi hoje?
- Nada mal. Você?

44
00:03:41,805 --> 00:03:45,206
Bom. Estou trocando turnos com Cora
então se eu aproveitar o domingo,

45
00:03:45,241 --> 00:03:48,404
Eu terei um fim de semana de três dias
no final do mês.

46
00:03:48,445 --> 00:03:51,175
- Tudo bem?
- Sim.

47
00:03:54,084 --> 00:03:57,110
Eu acho que Cora tem um cara novo
ela está mantendo segredo.

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,212
Realmente? Uau. Sorte dela.

49
00:04:00,190 --> 00:04:03,489
Pensei que talvez você tivesse saído com as meninas.

50
00:04:04,561 --> 00:04:07,155
O quê, e perder o encontro noturno?

51
00:04:07,230 --> 00:04:09,130
'Decidi agir.

52
00:04:09,199 --> 00:04:12,726
'Fui ver Harvey
na fazenda de perda de peso masculina... '

53
00:04:19,609 --> 00:04:22,373
'27 cavalos de potência, turboalimentado... '

54
00:04:22,412 --> 00:04:24,903
'Fique atento a este boletim de notícias especial.

55
00:04:24,948 --> 00:04:29,408
'Voltaremos à nossa programação normal
após este relatório.'

56
00:05:14,431 --> 00:05:19,391
Vivian está aqui.
Viviane, querida. Querida, você está bem?

57
00:05:29,446 --> 00:05:32,074
Oh meu Deus. Ah, porra

58
00:05:32,115 --> 00:05:34,675
Chame uma ambulância

59
00:05:35,785 --> 00:05:37,844
Viviane

60
00:05:53,837 --> 00:05:56,738
Luís, Luís, Luís. Deixe gol, deixe gol

61
00:05:56,773 --> 00:06:00,231
Deixe gol, deixe gol, deixe gol

62
00:06:01,544 --> 00:06:04,479
Eu não consigo entender

63
00:06:04,514 --> 00:06:06,277
Segure, segure

64
00:06:10,653 --> 00:06:12,245
Deixe ir. Deixe gol

65
00:06:12,288 --> 00:06:15,155
Vou pedir ajuda.

66
00:06:21,431 --> 00:06:24,832
- 'Todos os circuitos estão ocupados neste momento.'
- Deus, não. Não.

67
00:06:30,039 --> 00:06:33,770
- 'Todos os circuitos estão ocupados...'
- Não faça isso comigo, por favor

68
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
911.

69
00:06:37,380 --> 00:06:40,975
- 'Todos os circuitos estão ocupados...'
- Luís? O que você está fazendo?

70
00:07:37,874 --> 00:07:39,933
Luís?

71
00:08:04,901 --> 00:08:07,369
Ajuda

72
00:08:07,403 --> 00:08:09,064
Volta, Ana.

73
00:08:10,006 --> 00:08:12,634
- Volte
- Apenas me diga o que está acontecendo

74
00:08:13,643 --> 00:08:16,771
Eu disse para você voltar

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,383
'... transmissão de emergência
aqui na área de Milwaukee.'

76
00:09:02,425 --> 00:09:06,486
'A seguir estão informações
para centros de evacuação locais.

77
00:09:06,529 --> 00:09:08,690
'Se você mora no condado de Waukesha...'

78
00:09:08,765 --> 00:09:11,563
Ajuda Você pode ajudar? Por favor

79
00:09:11,601 --> 00:09:13,398
'...Robin Lane, 22.

80
00:09:13,469 --> 00:09:17,064
'Se você mora no sul do condado de Milwaukee,
tem um abrigo...'

81
00:09:17,106 --> 00:09:21,338
'...1353 Henderson Road.

82
00:09:21,377 --> 00:09:25,746
'Se não houver atividade onde você mora,
fique dentro de casa e tranque todas as portas.

83
00:09:25,782 --> 00:09:29,445
'Se você mora no condado de Jefferson...

84
00:09:30,453 --> 00:09:35,015
'Este é o sistema de transmissão de emergência
para a área metropolitana de Milwaukee.

85
00:09:35,058 --> 00:09:39,791
'Se você mora no condado de Racine,
não há informações disponíveis neste momento.

86
00:09:39,829 --> 00:09:44,289
'Por favor, fique dentro de casa
e tranque todas as portas e janelas.

87
00:09:44,334 --> 00:09:48,031
'Miller Park não é mais
considerado um porto seguro.

88
00:09:48,104 --> 00:09:52,541
'Por favor, evite o estádio
e siga para outros locais.

89
00:09:52,608 --> 00:09:58,012
«Entretanto, a agitação civil continua a ser
relatado na área do RiverWalk

90
00:09:58,047 --> 00:10:01,778
'Por favor, evite viajar para...'

91
00:10:01,818 --> 00:10:07,586
'Existem relatos não confirmados
que vários militares...'

92
00:10:09,726 --> 00:10:15,790
'Os seguintes locais ainda estão listados em
a lista de portos seguros de emergência de Milwaukee... '

93
00:10:23,506 --> 00:10:24,939
Dê-me seu Carl

94
00:10:26,776 --> 00:10:29,176
Saia daqui, querida!

95
00:10:54,737 --> 00:10:57,900
'Eu responderei suas perguntas.'
'É um vírus? '

96
00:10:57,940 --> 00:11:01,273
'Não sabemos.'
'Como isso se espalha? Aerotransportado? '

97
00:11:01,310 --> 00:11:04,643
'Aerotransportado é uma possibilidade.
Não sabemos.

98
00:11:04,680 --> 00:11:08,343
Este é um evento internacional
perigo para a saúde ou uma preocupação militar? '

99
00:11:08,384 --> 00:11:10,113
'Ambos.'

100
00:11:10,153 --> 00:11:12,314
'Essas pessoas estão vivas ou mortas? '

101
00:11:12,355 --> 00:11:14,448
Segure-o

102
00:11:15,691 --> 00:11:18,251
'Não sabemos.'

103
00:11:18,294 --> 00:11:22,924


104
00:11:23,733 --> 00:11:25,530


105
00:11:25,568 --> 00:11:28,833
-
- 'Esses abrigos foram comprometidos.'

106
00:11:28,871 --> 00:11:33,240
-
- 'Perdi o teleprompter.'

107
00:11:33,876 --> 00:11:37,368


108
00:11:40,082 --> 00:11:42,676


109
00:11:44,287 --> 00:11:46,255
'... passou da contenção para...'

110
00:11:46,289 --> 00:11:49,554


111
00:11:51,294 --> 00:11:54,195


112
00:11:56,098 --> 00:11:59,397


113
00:12:01,370 --> 00:12:04,339


114
00:12:07,176 --> 00:12:09,201


115
00:12:11,380 --> 00:12:13,848


116
00:12:15,818 --> 00:12:18,844


117
00:12:21,157 --> 00:12:26,026


118
00:12:27,563 --> 00:12:31,260
-
- 'Acabei de falar com o presidente.

119
00:12:31,300 --> 00:12:36,260
- 'Ele está em contato com o CDC e a FEMA.'
-

120
00:12:36,305 --> 00:12:40,105
- 'Sem mais perguntas.'
-

121
00:12:41,644 --> 00:12:45,876


122
00:12:46,916 --> 00:12:49,817


123
00:12:57,293 --> 00:12:58,760
'Um EUA fora!

124
00:12:58,794 --> 00:13:02,025
'Deus, eles estão aqui'

125
00:13:02,098 --> 00:13:06,228

E eu olhei e eis um cavalo amarelo

126
00:13:06,302 --> 00:13:09,328


127
00:13:09,372 --> 00:13:11,431


128
00:13:39,368 --> 00:13:41,029
Dizer algo.

129
00:13:43,272 --> 00:13:45,263
Por favor.

130
00:14:35,524 --> 00:14:37,685
Tudo bem, tudo bem. Abaixe as armas

131
00:14:38,761 --> 00:14:41,161
O que você está fazendo? Ele é um policial

132
00:14:44,433 --> 00:14:47,334
Vamos, abaixe a arma.

133
00:14:57,146 --> 00:14:59,239
Achei que você fosse um deles.

134
00:15:05,721 --> 00:15:08,588
- Você não quer ir por esse caminho.
- O que é esse caminho?

135
00:15:08,624 --> 00:15:11,752
Oficial. Senhor? Você não quer ir por esse caminho.

136
00:15:14,130 --> 00:15:18,066
- O que é esse caminho?
- É muito ruim.

137
00:15:18,134 --> 00:15:20,068
E o Forte Pastor?

138
00:15:20,102 --> 00:15:23,697
Se você tivesse asas.
A estrada está cheia desses filhos da puta.

139
00:15:23,773 --> 00:15:28,176
- Como você sabe?
- Acabamos de tentar. Vamos.

140
00:15:28,210 --> 00:15:31,111
Na época em que éramos oito.

141
00:15:34,717 --> 00:15:37,083
Nós estamos indo para o shopping.

142
00:15:42,458 --> 00:15:43,789
Merda.

143
00:16:13,956 --> 00:16:15,583
Droga.

144
00:16:18,561 --> 00:16:20,620
Apresse-se

145
00:16:21,797 --> 00:16:23,731
Faça backup.

146
00:16:33,442 --> 00:16:35,307
Abrir a porta.

147
00:16:50,993 --> 00:16:53,120
Luzes.

148
00:16:53,162 --> 00:16:54,857
Aqui.

149
00:17:02,238 --> 00:17:04,297
- Não?
- Não.

150
00:18:53,816 --> 00:18:55,875
Vamos.

151
00:18:56,952 --> 00:18:58,920
Sente-se aí.

152
00:19:14,203 --> 00:19:19,573
Precisamos ter certeza de que este lugar é seguro.
Vou ver se as portas por aqui estão trancadas.

153
00:19:19,608 --> 00:19:21,599
Vou verificar lá embaixo.

154
00:19:21,644 --> 00:19:25,080
Talvez, policial, você possa verificar...

155
00:19:28,651 --> 00:19:30,482
Tudo bem. OK.

156
00:19:30,519 --> 00:19:33,511
Talvez seja melhor você ficar aqui com a arma.

157
00:19:33,555 --> 00:19:36,251
Andre e eu vamos verificar.

158
00:19:38,227 --> 00:19:39,854
Querida, já volto

159
00:19:39,929 --> 00:19:43,262
Não, apenas fique aqui. Fique aqui.

160
00:21:16,725 --> 00:21:18,818
Inquebrável, idiota.

161
00:21:20,863 --> 00:21:23,354
Merda.

162
00:23:29,191 --> 00:23:31,591
- O que aconteceu?
- Vamos, mova-se.

163
00:23:32,728 --> 00:23:34,753
Mover

164
00:23:34,830 --> 00:23:38,357
- Para que lado?
- Aqui. Elevadores.

165
00:23:39,902 --> 00:23:41,961
Vamos, vamos gol

166
00:23:59,021 --> 00:24:01,285
Posso ver esse braço?

167
00:24:01,323 --> 00:24:03,416
Preciso suturar isso.

168
00:24:04,826 --> 00:24:06,851
- Você está bem?
- Sim.

169
00:24:14,169 --> 00:24:17,696
- Encontre outro lugar.
- Só precisamos de um lugar...

170
00:24:17,773 --> 00:24:21,869
- Talvez você não tenha me ouvido.
- Não há outro lugar.

171
00:24:21,910 --> 00:24:25,710
Merda difícil. Este é o nosso lugar
e você não pode ficar aqui.

172
00:24:25,747 --> 00:24:28,716
Sim. E você já destruiu Metropolis.

173
00:24:28,750 --> 00:24:32,208
Minha esposa está grávida. Não podemos correr.

174
00:24:32,254 --> 00:24:35,781
- O braço dele...
- Essas coisas estão lá embaixo.

175
00:24:35,824 --> 00:24:38,554
Esses são seus problemas, não meus.

176
00:24:38,594 --> 00:24:41,324
Se eu colocar meu pé na sua bunda,
esse seria o seu problema?

177
00:24:41,363 --> 00:24:45,663
Ei, idiota, sou eu
apontando a arma para você.

178
00:24:45,701 --> 00:24:47,464
Ele é um policial, CJ.

179
00:24:47,502 --> 00:24:50,960
E daí?

180
00:24:51,006 --> 00:24:54,032
Não vamos causar nenhum problema.

181
00:24:54,076 --> 00:24:57,807
Apenas deixe-nos ficar aqui
por um tempo. Por favor.

182
00:25:03,485 --> 00:25:07,785
OK. Saia devagar
e entregue suas armas para Bart e Terry.

183
00:25:07,823 --> 00:25:09,950
- Não faça isso.
- Você deve estar louco.

184
00:25:09,992 --> 00:25:13,257
Você pode levar sua bunda
para Quality Inn, Shaq.

185
00:25:13,328 --> 00:25:16,661
Huh? Você quer fazer isso?

186
00:25:17,432 --> 00:25:19,900
Vamos.

187
00:25:19,968 --> 00:25:22,300
Ei, não dê a ele essa arma.

188
00:25:28,577 --> 00:25:29,703
Foda-se

189
00:25:33,448 --> 00:25:35,609
Movimento inteligente.

190
00:25:35,651 --> 00:25:40,315
'Ninguém sabe o que está acontecendo.
Há muito sangue e corpos.

191
00:25:40,355 --> 00:25:44,553
'Há uma série de incêndios.
Vamos voltar para uma imagem ao vivo agora.

192
00:25:52,000 --> 00:25:54,833
'Um segundo. Senhora, você é americana? '

193
00:26:00,709 --> 00:26:03,735
Tudo bem. Vamos lá, pessoal.

194
00:26:03,779 --> 00:26:07,943
Vamos. Obtenha sua própria pequena TV.
Vamos. Vamos.

195
00:26:10,085 --> 00:26:14,021
Com licença.
Por favor. Existe banheiro?

196
00:26:14,056 --> 00:26:16,388
Não. Você vai ficar aqui.

197
00:26:16,425 --> 00:26:20,327
Então diga-nos onde você gostaria que mijássemos.

198
00:26:23,498 --> 00:26:25,932
Está virando a esquina, por ali.

199
00:26:25,967 --> 00:26:28,527
Uau, onde você está indo?

200
00:26:28,570 --> 00:26:30,936
Ela não vai a lugar nenhum sozinha.

201
00:26:30,972 --> 00:26:35,671
"Ela não vai a lugar nenhum..." Este é um
maldita creche! Vá com eles.

202
00:26:36,144 --> 00:26:38,908
'Sou Bill Vibert, do 23-V Cable News.

203
00:26:38,947 --> 00:26:43,884
'Estou em um dos depósitos de coleta
para entrevistar o xerife Cahill.

204
00:26:43,919 --> 00:26:45,944
'Como você mata essas coisas? '

205
00:26:45,987 --> 00:26:47,887
'Basta atirar na cabeça deles.

206
00:26:47,923 --> 00:26:52,690
'Eles desaparecem permanentemente quando você
atire na cabeça deles. Então queime-os.

207
00:26:52,728 --> 00:26:56,186
'Dannyl Coloque outra rodada naquela mulher'

208
00:26:56,264 --> 00:26:58,664
'Olha, ela é uma twitcher'

209
00:26:58,734 --> 00:27:00,634
Twitcherl

210
00:27:00,669 --> 00:27:03,194
Agora, esse é um filho da puta legal.

211
00:27:04,272 --> 00:27:07,036
Ele ainda está sangrando. Preciso costurar o braço dele.

212
00:27:07,075 --> 00:27:10,602
- Você é um maldito médico?
- Não, sou uma enfermeira.

213
00:27:14,483 --> 00:27:18,351
- 'Eu conheço algumas dessas pessoas.'
- Kitt de primeiros socorros está disponível! Ce.

214
00:27:18,387 --> 00:27:21,151
'O que você vai fazer? Tem que ser feito.

215
00:27:21,189 --> 00:27:26,559
- Huh? O que eu disse a vocês, rapazes?
- 'Tire esses corpos do caminhão'

216
00:27:26,628 --> 00:27:29,028
A América sempre resolve suas coisas.

217
00:27:38,740 --> 00:27:42,107
Você tem sorte. Ele poderia ter mordido.

218
00:28:00,295 --> 00:28:03,890
'Você está se referindo a um relatório
que chegou esta manhã.

219
00:28:03,965 --> 00:28:05,694
'Esse relatório foi completamente...'

220
00:28:05,767 --> 00:28:10,033
'O que podemos dizer às pessoas
que não sabe o que fazer? '

221
00:28:10,071 --> 00:28:13,268
'Eu sugeriria
que você venha para Fort Pastor.

222
00:28:13,308 --> 00:28:17,540
'Se você não pode chegar aqui,
nossas equipes de busca e resgate encontrarão você.

223
00:28:17,579 --> 00:28:20,776
Meu irmão está lá. Ele está esperando por mim.

224
00:28:42,604 --> 00:28:44,697
Qual é o problema, querido?

225
00:28:46,775 --> 00:28:49,505
Hum?

226
00:28:53,582 --> 00:28:55,641
Então, qual é o plano?

227
00:28:55,684 --> 00:28:59,017
O plano é você beber um copo alto
de calar a boca.

228
00:28:59,054 --> 00:29:02,182
OK. Essa é uma ideia.

229
00:29:03,325 --> 00:29:07,523
Que tal trancar este lugar?
Mais cedo ou mais tarde, eles entrarão.

230
00:29:09,664 --> 00:29:12,155
Isso é bom. Eu não tinha pensado nisso.

231
00:29:12,234 --> 00:29:17,297
Sem dúvida. Você provavelmente já pensou
sobre colocar uma placa no telhado

232
00:29:17,372 --> 00:29:20,739
porque ainda há aviões no ar.

233
00:29:20,775 --> 00:29:24,267
Talvez seja bom avisá-los que estamos vivos.

234
00:29:35,357 --> 00:29:40,260
Podemos conseguir tinta na Case Hardware.
Use portas para tapar os pontos fracos.

235
00:29:40,328 --> 00:29:42,796
Esse é um plano sólido.

236
00:29:42,831 --> 00:29:45,026
CJ, é isso?

237
00:29:46,701 --> 00:29:48,931
- Sim.
- Tudo bem, CJ.

238
00:29:56,044 --> 00:30:01,209
Ouça. eu estou dando
todo mundo tem um trabalho e espero que você faça isso.

239
00:30:01,249 --> 00:30:04,150
Não quero ver nenhum idiota.

240
00:30:04,185 --> 00:30:07,746
Você pode começar limpando
aquela bagunça que você fez em Metropolis.

241
00:30:09,791 --> 00:30:12,419
Ei, CJ, olhe

242
00:30:12,460 --> 00:30:14,087
Terry.

243
00:30:14,162 --> 00:30:16,130
Veja Ben Cozine.

244
00:30:19,200 --> 00:30:22,431
Olá, Ben. Benl

245
00:30:22,470 --> 00:30:24,870
Cristo. Olhe para ele.

246
00:30:26,274 --> 00:30:28,367
Olha, ele é um agitador.

247
00:30:32,047 --> 00:30:34,948
A TV diz que você tem que atirar na cabeça deles.

248
00:30:34,983 --> 00:30:37,110
A TV disse muitas coisas.

249
00:30:37,152 --> 00:30:41,020
Foda-se o filho da puta.
Eu disse a ele para não descer.

250
00:30:59,107 --> 00:31:02,304
Vamos. Vamos trabalhar

251
00:31:04,346 --> 00:31:07,008
Puta merda.

252
00:31:27,035 --> 00:31:32,063
Vamos fazê-lo.
Tudo bem, vamos buscá-lo então.

253
00:31:32,140 --> 00:31:35,507
Preparar? Um dois três.

254
00:31:35,543 --> 00:31:37,534
Em dois. Tudo bem?

255
00:31:37,579 --> 00:31:40,275
Um, dois.

256
00:31:43,985 --> 00:31:45,714
O que eles são?

257
00:31:45,754 --> 00:31:48,882
Não sei. Por que eles estão vindo para cá?

258
00:31:48,923 --> 00:31:54,054
Memória, talvez. Instinto.
Talvez eles estejam vindo atrás de nós.

259
00:32:00,235 --> 00:32:04,331
Olhe ali.
Tem alguém no telhado.

260
00:32:06,975 --> 00:32:10,775
O nome dele é Andy. Ele está sozinho.

261
00:32:12,247 --> 00:32:14,681
Ele também pode estar na lua.

262
00:32:14,716 --> 00:32:16,775
Pobre rapaz.

263
00:32:19,554 --> 00:32:21,579
O que ele está apontando?

264
00:32:23,525 --> 00:32:26,551
- Helicóptero.
- Ei, está chegando.

265
00:32:27,462 --> 00:32:31,831
Porra, cara

266
00:32:31,866 --> 00:32:34,562
Ei
Ei

267
00:32:34,636 --> 00:32:37,537
- Ei
- Onde ele está...?

268
00:32:37,572 --> 00:32:40,666
Por favor... O que ele está fazendo? Para onde ele está indo?

269
00:32:45,480 --> 00:32:49,109
Não, quero dizer, eles nos viram, então...

270
00:32:49,150 --> 00:32:53,484
Eles vão voltar, querido.
Não se preocupe. Eles vão enviar alguém.

271
00:32:53,521 --> 00:32:57,981
É seguro aqui.
Vamos apenas esperar que eles voltem

272
00:33:16,211 --> 00:33:20,045
Eu não quero ninguém
se esgueirando e roubando merda.

273
00:33:22,283 --> 00:33:24,274
Compreendo?

274
00:33:26,788 --> 00:33:28,278
Bons sonhos.

275
00:33:33,962 --> 00:33:36,692
Esses idiotas vão nos matar.

276
00:33:38,867 --> 00:33:41,131
Temos que fazer alguma coisa.

277
00:33:41,169 --> 00:33:45,162
Eu não estou fazendo nada
para criar problemas para Luda e para mim.

278
00:33:45,206 --> 00:33:48,573
- O helicóptero voltará em breve.
- Espero que sim.

279
00:33:49,744 --> 00:33:54,579
- O que isso quer dizer?
- Significa que pode acontecer ou não.

280
00:33:54,616 --> 00:33:57,915
O que você quer dizer?
Você disse que estava voltando

281
00:33:57,952 --> 00:34:01,888
- Temos que ir para o hospital.
- Querida, ouça. Não se preocupe, ok?

282
00:34:01,923 --> 00:34:05,256
Esse cara, ele não sabe nada.

283
00:34:05,326 --> 00:34:07,419
Tudo bem? Está voltando

284
00:34:08,997 --> 00:34:13,491
Meu cara, eu ouço você falando muito,
você está sempre dizendo alguma coisa,

285
00:34:13,568 --> 00:34:16,196
quem diabos é você para que devamos ouvir?

286
00:34:16,237 --> 00:34:20,435
Você era como nos fuzileiros navais?
Que porra você faz?

287
00:34:23,244 --> 00:34:25,474
Eu vendo televisores na Best Buy.

288
00:34:29,851 --> 00:34:31,910
Uau.

289
00:34:33,488 --> 00:34:38,926
Ei, policial, como você gosta
seguindo um cara que vende TVs?

290
00:34:38,960 --> 00:34:42,418
Tanto quanto eu gosto
seguindo um cara que os rouba.

291
00:34:44,666 --> 00:34:49,069
Não estou seguindo ninguém.
Vou ao Forte Pastor buscar meu irmão.

292
00:34:51,673 --> 00:34:54,608
'Eles parecem precisar se alimentar de carne quente.

293
00:34:57,545 --> 00:35:00,207
'Algumas habilidades básicas permanecem.

294
00:35:00,248 --> 00:35:04,048
'Eles não parecem ter muito,
se houver, poder de raciocínio.

295
00:35:04,085 --> 00:35:08,988
- 'E como isso se espalha? '
- Isso é uma merda. A mesma coisa o dia todo.

296
00:35:09,023 --> 00:35:11,856
Me diga algo que eu não sei, idiota

297
00:35:13,862 --> 00:35:18,231
- 'Vamos sair do ar...'
- Quer ouvir algo que seja uma merda?

298
00:35:18,299 --> 00:35:20,824
'... e mudando para
o Sistema de Radiodifusão de Emergência.'

299
00:35:20,902 --> 00:35:25,339
- Você conhece aquela garota do Dairy Queen?
- 'Não sei quando voltaremos'

300
00:35:25,373 --> 00:35:28,831
- O gordo?
- Sim.

301
00:35:28,877 --> 00:35:32,938
Ela viria esta noite.
Eu teria aproveitado essa merda.

302
00:35:32,981 --> 00:35:36,917
Bart, cara, todo mundo está morto, ok?

303
00:35:36,951 --> 00:35:41,115
Sua mãe está morta. Seu irmão.
Aquela garota gorda do Dairy Queen.

304
00:35:42,390 --> 00:35:44,881
Morto.

305
00:35:47,262 --> 00:35:49,492
- Sim.
- 'Deus abençoe a América.'

306
00:35:49,564 --> 00:35:51,623
Isso também é péssimo.

307
00:35:52,800 --> 00:35:55,291
'O inferno está transbordando

308
00:35:55,370 --> 00:35:59,272
'e Satanás está enviando seus mortos para nós.

309
00:36:01,075 --> 00:36:02,940
'Por que?

310
00:36:02,977 --> 00:36:05,571
'Porque

311
00:36:05,613 --> 00:36:07,740
'você faz sexo fora do casamento,

312
00:36:10,318 --> 00:36:13,014
'você mata crianças em gestação,

313
00:36:15,189 --> 00:36:18,955
'você tem relações homem-a-homem,

314
00:36:19,027 --> 00:36:21,359
'casamento entre pessoas do mesmo sexo.

315
00:36:22,430 --> 00:36:25,228
'Como você acha que seu Deus irá julgá-lo?

316
00:36:27,402 --> 00:36:30,132
'Bem, amigos,

317
00:36:30,171 --> 00:36:31,832
'agora sabemos.

318
00:36:36,210 --> 00:36:39,338
'Quando não há mais espaço no inferno,

319
00:36:42,150 --> 00:36:44,277
'os mortos

320
00:36:44,319 --> 00:36:46,378
'andará pela terra.'

321
00:37:16,184 --> 00:37:18,948
Que diabos?

322
00:37:26,728 --> 00:37:28,696
- Ei, idiota.
- Hum?

323
00:37:28,730 --> 00:37:31,290
São os temporizadores. São oito horas

324
00:37:31,332 --> 00:37:33,892
Terry.

325
00:37:33,968 --> 00:37:36,903
- Vá desligá-los.
-É a vez do Bart.

326
00:37:38,172 --> 00:37:40,333
Você é o estagiário, cara.

327
00:37:40,375 --> 00:37:42,673
A merda rola ladeira abaixo.

328
00:37:44,779 --> 00:37:47,942
Eu desejo que alguém
estava trabalhando em Hallowed Grounds.

329
00:37:49,183 --> 00:37:51,413
Quão difícil é fazer café?

330
00:37:51,452 --> 00:37:54,080
Eu queria um mocha latte de soja com espuma.

331
00:37:55,556 --> 00:37:57,683
Bicha.

332
00:38:02,063 --> 00:38:04,293
O que você está fazendo?

333
00:38:08,936 --> 00:38:11,598
Quais são as novidades?

334
00:38:11,639 --> 00:38:13,607
Ruim.

335
00:38:19,013 --> 00:38:21,106
Ei, ei, ei

336
00:38:22,150 --> 00:38:24,118
Ei.

337
00:38:24,152 --> 00:38:26,245
O que?

338
00:38:27,088 --> 00:38:30,319
O banheiro aqui é falso, não funciona

339
00:38:34,128 --> 00:38:36,722
- Vou contar ao CJ.
- Estou lhe dizendo.

340
00:38:58,686 --> 00:39:02,850
Você é o tipo de gato que vai à igreja
e toda essa merda, certo?

341
00:39:02,890 --> 00:39:04,983
Sim, eu faço toda essa merda.

342
00:39:08,396 --> 00:39:10,421
Então, o que você acha?

343
00:39:12,433 --> 00:39:14,526
O que é isso? Será este o fim dos tempos?

344
00:39:16,137 --> 00:39:18,605
Porque se for, estou fodido.

345
00:39:19,574 --> 00:39:22,407
Estou falando sério. Eu fiz algumas coisas ruins.

346
00:39:24,879 --> 00:39:27,973
Ah, entendi. Você viu o inferno ontem,

347
00:39:28,015 --> 00:39:32,315
agora você está com medo de ir para o inferno
por todas as coisas ruins que você fez.

348
00:39:32,353 --> 00:39:34,446
Entre na barraca, reze cinco Ave-Marias,

349
00:39:34,489 --> 00:39:37,822
limpe sua bunda,
e você e Deus podem ficar empatados.

350
00:39:47,835 --> 00:39:50,030
Você acha que sinto que mereço estar aqui?

351
00:39:50,104 --> 00:39:53,039
- Sim.
- Bem, eu não.

352
00:39:53,074 --> 00:39:54,871
E estou bem com isso.

353
00:39:54,909 --> 00:39:58,902
Mas não é isso.
Sinto que estou aqui por outro motivo.

354
00:40:00,815 --> 00:40:05,752
Eu sinto que estou aqui
para trazer aquele bebê nesta terra

355
00:40:05,786 --> 00:40:08,550
e dar-lhe tudo o que nunca tive.

356
00:40:12,660 --> 00:40:16,357
Eu só quero a oportunidade de mudar as coisas.

357
00:40:42,423 --> 00:40:43,947
Merda

358
00:40:52,767 --> 00:40:55,065
CJI

359
00:40:55,102 --> 00:40:58,435
Como você saiu?
Quem disse que você poderia saquear as lojas?

360
00:40:58,472 --> 00:41:01,839
- O que vamos fazer com aquele caminhão?
- Nada.

361
00:41:01,876 --> 00:41:06,370
- Tem gente nisso.
- Como você sabe que eles não estão fodidos?

362
00:41:06,414 --> 00:41:09,577
Por um lado, eles estão dirigindo um caminhão

363
00:41:09,617 --> 00:41:11,676
Ah, e atirar com armas.

364
00:41:11,719 --> 00:41:16,747
Podemos deixar entrar os errados.
Então estou morto. E eu não quero morrer.

365
00:41:17,291 --> 00:41:21,887
- Quem são os errados?
- Ninguém aqui está doente. Continua assim.

366
00:41:21,963 --> 00:41:24,659
- Eu acho...
- Eu não pedi sua opinião

367
00:41:24,732 --> 00:41:27,701
- Se você quiser discutir, discuta com isso.
- Relaxe

368
00:41:27,735 --> 00:41:29,965
Cale a boca, porra.

369
00:41:31,472 --> 00:41:34,839
- Mova a arma.
- Você não pode mandá-los embora. Eles vão morrer.

370
00:41:34,875 --> 00:41:38,140
Merda difícil. Autodefesa.

371
00:41:39,413 --> 00:41:41,540
- Não vou matar ninguém.
- Eu vou te matar.

372
00:41:41,582 --> 00:41:45,279
- Pare com isso, CJ. Não faça isso.
- Cale a boca

373
00:41:45,319 --> 00:41:47,719
Vou matar todos vocês para permanecerem vivos.

374
00:41:47,755 --> 00:41:49,985
Tire a porra da arma da minha cara

375
00:41:50,024 --> 00:41:54,290
- Ah. Você tem uma boca em você.
- Alguém deveria mostrar a ela como usá-lo.

376
00:42:01,369 --> 00:42:06,170
- Existe uma cela?
- Sim. Atrás da sala de segurança.

377
00:42:06,207 --> 00:42:10,109
Isso é muito bom.
Você vai matar todos nós, idiota

378
00:42:10,144 --> 00:42:12,203
Maldito traidor.

379
00:42:12,246 --> 00:42:14,840
Saia de cima de mim.

380
00:42:14,882 --> 00:42:17,180
Espero que você tenha um bom plano.

381
00:42:18,519 --> 00:42:20,544
Vamos.

382
00:42:33,267 --> 00:42:37,101
- Ei
- Por aqui.

383
00:42:43,477 --> 00:42:45,775
- Não consigo ver absolutamente nada.
- Eu também.

384
00:42:49,417 --> 00:42:51,885
Por que ele está dando ré no caminhão?

385
00:43:01,929 --> 00:43:04,124
- Através aqui
- Ei

386
00:43:07,201 --> 00:43:09,101
Merda.

387
00:43:09,136 --> 00:43:11,366
Que porra é essa?

388
00:43:11,405 --> 00:43:15,171
- Temos que ir lá.
- Tire essa merda da cabeça.

389
00:43:15,209 --> 00:43:17,370
Isso não faz parte do plano.

390
00:43:17,411 --> 00:43:19,879
Mudança de plano. Eu vou abrir a porta.

391
00:43:19,914 --> 00:43:21,381
Não.

392
00:43:21,415 --> 00:43:23,849
OK. Um, dois...

393
00:43:23,884 --> 00:43:25,613
- Não faça isso, cara.
...três.

394
00:43:27,655 --> 00:43:29,748
Vamos, cara.

395
00:43:29,790 --> 00:43:31,348
- Obrigado.
- Sim.

396
00:43:35,963 --> 00:43:37,931
Atire na cabeça deles

397
00:43:38,632 --> 00:43:40,759
Eu não vejo ninguém.

398
00:43:41,469 --> 00:43:43,801
- Volte para dentro
- Volte para dentro

399
00:43:43,838 --> 00:43:48,070
- Aqui está.
- Tem mais seis pessoas no caminhãol

400
00:43:48,109 --> 00:43:49,940
Andrel

401
00:44:07,661 --> 00:44:11,825
Graças a Deus. eu não pude ficar
mais naquela porra de caminhão.

402
00:44:14,869 --> 00:44:19,203
Qualquer pessoa que esteja ferida,
vá para Metrópolis. Vou dar uma olhada em você.

403
00:44:19,240 --> 00:44:21,674
Deixe-me dar uma olhada nela.

404
00:44:22,777 --> 00:44:25,109
Pode me ajudar? Qual o seu nome?

405
00:44:25,146 --> 00:44:29,480
Glen. Sim, claro.
Apenas me dê um segundo para me recompor.

406
00:44:29,517 --> 00:44:32,008
- Obrigado.
- OK.

407
00:44:32,586 --> 00:44:35,111
Espere aí. Vou dar uma olhada na sua perna.

408
00:44:36,090 --> 00:44:38,183
- Você pode segurar isso?
- Sim.

409
00:44:38,225 --> 00:44:41,319
- Estamos indo direto para lá.
- Ah, meu braço.

410
00:44:41,362 --> 00:44:43,762
Nós deixaremos você bem e confortável.

411
00:44:43,831 --> 00:44:46,163
Conseguimos muita comida e água.

412
00:44:47,034 --> 00:44:49,969
A ajuda deve chegar em breve.

413
00:44:50,004 --> 00:44:54,065
Ajuda? Você ouviu isso do mesmo idiota
quem disse para ir para St. Verbena?

414
00:44:54,108 --> 00:44:56,076
- A igreja no centro?
- Sim.

415
00:44:56,110 --> 00:45:01,810
Foi o primeiro lugar que fui. Alguma merda
o rádio disse que era seguro. Ele estava errado.

416
00:45:01,849 --> 00:45:03,476
Foi onde você os conseguiu?

417
00:45:03,517 --> 00:45:08,284
Recebi uma ligação do CB de Glen
dizendo que essas pessoas estavam na capela.

418
00:45:09,356 --> 00:45:12,086
- Ele é padre?
- Não, ele toca órgão.

419
00:45:12,126 --> 00:45:15,254
Eu estava na vizinhança, então fui buscá-los.

420
00:45:16,430 --> 00:45:19,126
- Bom trabalho.
- Obrigado.

421
00:45:19,200 --> 00:45:23,637
Com licença, quando vocês dois
acabaram de se soprar,

422
00:45:23,704 --> 00:45:26,639
talvez Davy Crockett possa nos contar o negócio.

423
00:45:27,741 --> 00:45:29,641
Desde que as TVs caíram...

424
00:45:29,677 --> 00:45:33,443
- Com licença. De quem é esse equipamento?
- É meu.

425
00:45:33,481 --> 00:45:36,814
- Você se importa se eu pegar emprestado?
- Eu não estou usando.

426
00:45:36,851 --> 00:45:39,342
- Chaves?
- Eles estão no táxi.

427
00:45:39,386 --> 00:45:44,653
- O caminhão não chegará ao Forte Pastor.
- Esqueça. Esse lugar é uma merda.

428
00:45:44,692 --> 00:45:47,422
- Cidade banho de sangue.
- Como você sabe?

429
00:45:47,461 --> 00:45:50,157
Acabamos de vir de lá.

430
00:45:50,231 --> 00:45:52,825
- Todo mundo aí está morto?
- Morto.

431
00:45:54,502 --> 00:45:57,369
- Todo mundo aí está morto?
- Sim.

432
00:45:57,404 --> 00:46:01,738
No sentido que
todos eles meio que caíram e então...

433
00:46:01,775 --> 00:46:04,073
- Eu tenho que ver.
- Você não vai conseguir.

434
00:46:04,111 --> 00:46:06,375
...levantei-me e...
- Vou o mais longe que puder.

435
00:46:06,413 --> 00:46:09,041
- Um pé.
...começaram a comer uns aos outros.

436
00:46:09,083 --> 00:46:11,950
- Vou arriscar.
- Não seja idiota.

437
00:46:14,288 --> 00:46:17,189
Por favor. As pessoas aqui poderiam usar sua ajuda.

438
00:46:19,126 --> 00:46:21,924
Fodam-se todos.

439
00:46:24,498 --> 00:46:28,628
É bom ver
todos vocês se uniram durante esse desastre.

440
00:47:40,040 --> 00:47:44,101
- Ei. Você precisa de alguma coisa?
- Não, estamos bem.

441
00:47:44,144 --> 00:47:46,305
Ele tem uma mordida na mão.

442
00:47:53,287 --> 00:47:56,415
Ela está com frio.

443
00:47:56,457 --> 00:47:59,187
Isso é bom, certo?

444
00:47:59,259 --> 00:48:01,819
Não sei. É estranho.

445
00:48:01,895 --> 00:48:04,796
Uma infecção tão ruim
geralmente vem com febre.

446
00:48:06,767 --> 00:48:10,533
O braço daquele cara parece muito ruim.
Você deveria dar uma olhada.

447
00:48:10,571 --> 00:48:15,008
Tudo bem. Fique com ela por um minuto.

448
00:48:19,246 --> 00:48:22,477
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Estou bem, sério.

449
00:48:22,516 --> 00:48:27,954
Eles não doem muito. Tucker poderia usar você
mais do que eu. O tornozelo dele está muito cortado.

450
00:48:27,988 --> 00:48:30,456
Vou apenas limpar um pouco.

451
00:48:30,491 --> 00:48:32,789
Você está bem?

452
00:48:32,826 --> 00:48:36,091
Senhora, posso pegar algo para você?
Como um copo de água?

453
00:48:40,534 --> 00:48:42,832
Anal Ana, venha cá

454
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Alguém sabe o nome dela?

455
00:49:13,300 --> 00:49:15,325
Morreu sem nome?

456
00:49:16,336 --> 00:49:18,304
Droga.

457
00:49:18,372 --> 00:49:20,897
Você quer usar o outro quarto?

458
00:49:25,713 --> 00:49:27,738
Puta merda

459
00:49:42,830 --> 00:49:44,661
Puta merda.

460
00:49:46,700 --> 00:49:48,759
Puta merda.

461
00:49:53,340 --> 00:49:55,831
Acho que são as mordidas.

462
00:49:55,876 --> 00:50:00,210
Frank disse que ela estava andando sozinha
cinco horas atrás.

463
00:50:00,247 --> 00:50:03,512
As mordidas a mataram.
As mordidas a trouxeram de volta

464
00:50:03,550 --> 00:50:05,017
Como você sabe?

465
00:50:05,052 --> 00:50:09,079
Eu assisti isso acontecer.
Senti seu pulso, ela havia sumido. Então...

466
00:50:09,723 --> 00:50:11,782
Ontem vi a mesma coisa.

467
00:50:14,161 --> 00:50:16,629
Acho que é por isso que se espalhou tão rápido.

468
00:50:19,466 --> 00:50:21,491
Tudo bem.

469
00:50:23,637 --> 00:50:26,162
Então, quem mais no grupo foi mordido?

470
00:50:26,206 --> 00:50:29,334
-Frank com certeza.
- E aquele com o pé?

471
00:50:29,376 --> 00:50:32,311
Tucker? Ele diz que não, ele caiu.

472
00:50:32,346 --> 00:50:34,906
Então é o Frank Tall, certo?

473
00:50:34,948 --> 00:50:37,974
Certo. Então temos que colocá-lo em quarentena.

474
00:50:38,018 --> 00:50:39,986
Onde fazemos isso?

475
00:50:40,020 --> 00:50:42,420
Deve haver um lugar aqui.

476
00:50:42,456 --> 00:50:44,947
Então o que?

477
00:50:44,992 --> 00:50:46,983
Não sei. Mas...

478
00:50:47,694 --> 00:50:50,219
É muito perigoso mantê-lo aqui.

479
00:50:53,967 --> 00:50:57,903
Do que estamos falando?
Estamos falando em matá-lo?

480
00:50:57,971 --> 00:51:00,735
Você prefere esperar que ele morra
e então ele nos mata?

481
00:51:00,774 --> 00:51:04,107
Sim. Não. Você não pode matá-lo.
Ele tem uma filha

482
00:51:04,144 --> 00:51:06,271
Sinto muito.

483
00:51:07,047 --> 00:51:09,242
Não há outra escolha.

484
00:51:11,852 --> 00:51:13,843
Ele está certo.

485
00:51:16,056 --> 00:51:18,024
Miguel, não. E se eu estiver errado?

486
00:51:18,058 --> 00:51:20,424
Você já viu isso acontecer antes.

487
00:51:24,164 --> 00:51:26,064
Frank

488
00:51:26,133 --> 00:51:28,158
Michael vem atirar em você.

489
00:51:29,169 --> 00:51:32,536
- O que?
- Você está infectado.

490
00:51:32,573 --> 00:51:35,406
Você vai se tornar um deles.

491
00:51:36,643 --> 00:51:39,237
Isso é verdade?

492
00:51:39,279 --> 00:51:41,873
Você está aqui para me matar?

493
00:51:41,915 --> 00:51:45,874
- Você foi mordido. É apenas uma questão de tempo.
- Não. Não. Não.

494
00:51:45,919 --> 00:51:49,878
Deixe meu pai em paz. Vá embora.
Você não pode fazer isso.

495
00:51:51,558 --> 00:51:55,153
Você tem que entender
que ela perdeu todo mundo.

496
00:51:56,196 --> 00:51:59,324
Sua mãe, seus dois irmãos.

497
00:52:01,301 --> 00:52:03,599
Eu sou tudo que ela tem.

498
00:52:06,773 --> 00:52:10,004
Bem, Michael, o que você está esperando?

499
00:52:10,043 --> 00:52:12,944
Vá em frente. Mate-o.

500
00:52:14,281 --> 00:52:18,149
- Ei, mate o Tucker também.
- Espere um minuto. Nunca fui mordido.

501
00:52:18,185 --> 00:52:21,052
Não podemos ter certeza. Faça isso, Miguel.

502
00:52:23,290 --> 00:52:25,918
Tem certeza que é a mordida?

503
00:52:25,959 --> 00:52:28,450
Não.

504
00:52:28,495 --> 00:52:30,963
Ela tem certeza.

505
00:52:35,802 --> 00:52:37,861
Desculpe.

506
00:53:05,332 --> 00:53:08,096
- Ei.
- Oi.

507
00:53:08,135 --> 00:53:10,535
- Você está bem?
- Hum.

508
00:53:10,570 --> 00:53:12,800
Deixe-me ver seu braço.

509
00:53:12,839 --> 00:53:14,602
Isso dói.

510
00:53:14,641 --> 00:53:16,871
Já está começando a cicatrizar.

511
00:53:16,910 --> 00:53:19,879
Andre, não posso ter um filho aqui.

512
00:53:19,913 --> 00:53:23,713
Por que não? As pessoas tiveram bebês
durante milhões de anos,

513
00:53:23,750 --> 00:53:26,548
sozinhos, sem hospitais.

514
00:53:26,586 --> 00:53:29,521
- Espere.
- Oh sim.

515
00:53:29,556 --> 00:53:31,717
- Está se movendo.
- Eu senti isso.

516
00:53:31,758 --> 00:53:34,158
Temos que inventar um nome.

517
00:53:34,194 --> 00:53:37,564
- Quero um nome russo.
- Não comece com isso. Nome africano.

518
00:53:37,599 --> 00:53:41,159
- Por favor?
- Venha aqui e me dê um abraço.

519
00:53:47,507 --> 00:53:49,737
Docinho.

520
00:53:50,811 --> 00:53:53,177
Estou tão orgulhoso.

521
00:53:57,117 --> 00:54:00,382
Eu não poderia pedir mais nada de uma filha.

522
00:54:10,030 --> 00:54:12,089
Eu te amo.

523
00:54:14,568 --> 00:54:16,627
Eu também te amo.

524
00:54:22,876 --> 00:54:25,436
- Hora de ir, querido.
- Não.

525
00:55:10,023 --> 00:55:12,491
Terry, vamos lá. Abrir a porta.

526
00:55:12,526 --> 00:55:17,330
- Cale-se.
- Não me diga para calar a boca. Abrir a porta.

527
00:55:17,365 --> 00:55:19,662
Eu consegui esse trabalho para você. Vamos.

528
00:55:36,283 --> 00:55:38,376
Você quer...

529
00:55:40,320 --> 00:55:42,083
cada...

530
00:55:44,891 --> 00:55:46,950
único segundo.

531
00:56:14,020 --> 00:56:16,181
Ana.

532
00:56:18,458 --> 00:56:21,018
Estou feliz que você não tenha feito isso.

533
00:56:22,305 --> 00:56:28,516
Avalie esta legenda em www.osdb.link/ybcu
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas